1
00:02:08,170 --> 00:02:10,129
Ur c'hroashent all a voe devet.
2
00:02:10,130 --> 00:02:11,673
Marteze ne vimp ket
tizhout Tumbleton.
3
00:02:12,591 --> 00:02:15,092
Ha pegeit e vo ret deoc'h
evit sevel an dra-se gwad a-nevez ?
4
00:02:15,093 --> 00:02:18,387
Ret e vo deomp kavout
un treuzadenn all,
5
00:02:18,388 --> 00:02:20,974
- kemer an hent hir.
- Ar rouanez a gasoni
an dale-se.
6
00:02:22,559 --> 00:02:24,685
Aotrou Piper, kemer 100
eus ho marc'hegerien buanañ
7
00:02:24,686 --> 00:02:26,145
ha sevel evit Stoney miz Gwengolo.
8
00:02:26,146 --> 00:02:27,606
Surentez ar vag
ha tremen eno.
9
00:02:28,690 --> 00:02:30,650
Gant-se e vezomp lakaet en-dro ur sizhunvezh,
10
00:02:30,651 --> 00:02:31,984
met ne c'hellomp ket ober gwelloc'h.
11
00:02:31,985 --> 00:02:33,944
Hon chañs diwezhañ eo
treuziñ ar stêr |
12
00:02:33,945 --> 00:02:35,530
gant un arme eus ar ment-se.
13
00:02:44,414 --> 00:02:47,166
Kenderc'hel a raimp
da c'houzanv ar C'hol-se
14
00:02:47,167 --> 00:02:49,669
hag e strollad
eus krog-war-dro?
15
00:02:49,670 --> 00:02:52,797
Nijal a reont en-dro deomp
evel moged kirvi o fouetañ,
16
00:02:52,798 --> 00:02:55,841
un dra all a reomp
na c'houzañvit ket en Norzh.
17
00:02:55,842 --> 00:02:57,552
Moged kirvi gwelloc'h
eget ar skorn.
18
00:02:58,804 --> 00:03:01,305
Met Criston Cole
N'em eus ket c'hoant da c'houzañv,
19
00:03:01,306 --> 00:03:02,807
Norzh pe Su.
20
00:03:02,808 --> 00:03:06,310
Neuze laoskit ma bleizi
ha me war ar chase,
21
00:03:06,311 --> 00:03:08,397
ha ni a ziskenno anezhan.
22
00:03:09,815 --> 00:03:11,400
Pe e c'hellfemp c'hoari
en e c'hoari.
23
00:03:48,186 --> 00:03:49,396
Emgann !
24
00:03:54,943 --> 00:03:56,528
Dindan argadenn emaomp !
25
00:04:00,741 --> 00:04:02,199
D'ar c'hroashent war-lerc'h, neuze ?
26
00:04:02,200 --> 00:04:04,034
Graet e vo ganto Stoney e miz Kerzu
27
00:04:04,035 --> 00:04:05,786
ha ni a raio ur wech c'hoazh
bezañ a-raok dezho.
28
00:04:05,787 --> 00:04:08,540
Kouezhañ en-dro !
29
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
Ma vije bet gouezet
gortoz a reomp gweladennerien,
30
00:04:46,453 --> 00:04:48,245
Graet em bije ar gweleoù.
31
00:04:48,246 --> 00:04:49,830
Emaomp o klask
Aemond Targaryen,
32
00:04:49,831 --> 00:04:52,291
- al lazher kerent.
- A, ya.
Bez' ez eus bet un toullad ac'hanoc'h
33
00:04:52,292 --> 00:04:56,087
abaoe ar rouanez ingrat
a embannas he mab.
34
00:04:56,797 --> 00:04:59,423
Mat, ne gavot ket
ho mein-douar amañ.
35
00:04:59,424 --> 00:05:01,926
Bez' ez eus un den kozh
piou a dro an amann,
36
00:05:01,927 --> 00:05:04,137
met dall eo e zaou lagad.
37
00:05:05,180 --> 00:05:08,265
Hag ar paotr
piv a vag ar c'hezeg.
38
00:05:08,266 --> 00:05:10,768
Ha neuze ez eus ar speredoù.
39
00:05:10,769 --> 00:05:14,146
War a seblant n'hoc'h eus ket desket
istor al lec'h-mañ |
40
00:05:14,147 --> 00:05:16,191
hag al labourerien o deus savet anezhañ...
41
00:05:18,026 --> 00:05:20,862
a zo marvet amañ e chadennoù...
42
00:05:21,822 --> 00:05:23,489
e servij
Harren ar C'hruel.
43
00:05:28,620 --> 00:05:30,163
Analañ a ra ar c’hastell-mañ.
44
00:05:35,627 --> 00:05:39,214
Lonkañ a ra ar re c'hoantek,
an dud disoursi.
45
00:05:42,509 --> 00:05:45,971
He mein diazez
douraet e oant bet gant
gwad an dud.
46
00:05:48,014 --> 00:05:49,975
Ha sec'hed he deus atav.
47
00:06:08,577 --> 00:06:10,161
Oi! Ur c'hraven gwad out ?!
48
00:06:12,330 --> 00:06:13,832
Fouet al lec'h-mañ.
49
00:06:29,222 --> 00:06:30,682
Klevet a rez ac'hanon ?
50
00:06:32,767 --> 00:06:34,394
Chom en-dro ! Chom en-dro !
51
00:06:35,520 --> 00:06:39,106
Ma-- ma breur.
Aegon, amañ e oa.
52
00:06:39,107 --> 00:06:40,859
En tan e oa e zremm.
53
00:06:41,735 --> 00:06:43,736
Gwelet em eus anezhañ.
Kregiñ a rae ouzhin,
54
00:06:43,737 --> 00:06:46,238
o stlejañ ac'hanon
en deñvalijenn.
55
00:06:46,239 --> 00:06:49,241
- Ma-- ma breur.
- N'eo nemet an hunvre adarre.
Setu tout.
56
00:06:54,581 --> 00:06:56,957
N'eo nemet an hunvre adarre.
57
00:07:05,884 --> 00:07:08,093
Gwelet he deus.
58
00:07:08,094 --> 00:07:12,097
Lavaret he deus e varvin,
em eus distrujet pep tra.
59
00:07:12,098 --> 00:07:13,308
Nann.
60
00:07:23,109 --> 00:07:24,902
Mamm.
61
00:07:55,517 --> 00:07:57,768
Den ne c'hell mont e-barzh,
saveteiñ war urzh hor rouanez.
62
00:07:57,769 --> 00:08:01,022
Un afer eo
eus un tamm delioù.
63
00:08:02,565 --> 00:08:06,111
N'on ket sur pegen anavezet oc'h
gant kleñvedoù ar, um...
64
00:08:07,195 --> 00:08:09,613
kendrec'hiñ ar merc'hed.
65
00:08:09,614 --> 00:08:10,699
Hm?
66
00:08:24,295 --> 00:08:28,132
Ret eo din ho trugarekaat adarre
evit ho lealded, Mestr Meur.
67
00:08:28,133 --> 00:08:30,259
en em flastrañ a ran o soñjal
ez on bet biskoazh
68
00:08:30,260 --> 00:08:32,220
eur servicher feal
d'ho c'hras.
69
00:08:33,179 --> 00:08:35,390
Muioc'h eget se,
mignon oc'h bet.
70
00:08:37,642 --> 00:08:39,227
Met bremañ hon eus
ur rouanez nevez.
71
00:08:41,146 --> 00:08:44,982
Ha kavout a ran va-unan
dindan un tamm evezhiadenn.
72
00:08:44,983 --> 00:08:47,651
Aon am eus e c'hellin
ne ginnig ket deoc'h ken
73
00:08:47,652 --> 00:08:50,154
sikour goude hiziv
74
00:08:50,155 --> 00:08:52,365
hep ober
an dizoloadennoù dereat.
75
00:08:54,325 --> 00:08:55,493
Kompren a ran.
76
00:09:10,175 --> 00:09:11,676
Ne fell ket din.
77
00:09:12,844 --> 00:09:13,887
Ret eo deoc'h.
78
00:09:14,929 --> 00:09:17,347
Ur paotr e c'hallfe bezañ.
Gwelout a rez ?
79
00:09:17,348 --> 00:09:19,184
Hêr Aegon,
un enebour da Joffrey.
80
00:09:20,185 --> 00:09:21,770
Da Rhaenyra hec'h-unan.
81
00:09:26,858 --> 00:09:29,069
Lazhañ a raio anezhañ.
N'he devo dibab ebet.
82
00:09:30,570 --> 00:09:32,196
Pe ma ne ra ket,
kemer a raio anezhañ diganeoc'h.
83
00:09:32,197 --> 00:09:34,615
Aemond a vev c'hoazh,
evit ar pezh a ouzomp.
84
00:09:34,616 --> 00:09:35,908
E Harrenhal emañ.
85
00:09:35,909 --> 00:09:37,701
Nann, eno e oa,
met tec'het eo.
86
00:09:37,702 --> 00:09:39,913
- Aet eo da get.
- Gwelet em eus anezhañ.
87
00:09:41,122 --> 00:09:44,250
Deviñ a ra,
mes hep tan.
88
00:09:50,381 --> 00:09:53,217
Ma c'hourdrouz Aemond
Reolenn Rhaenyra,
89
00:09:53,218 --> 00:09:55,220
implijout a raio ar bugel
evel he skoed.
90
00:09:56,554 --> 00:09:58,889
Ne c'hellan ket en ober.
91
00:09:58,890 --> 00:10:00,725
Helaena, mar plij.
Mar plij.
92
00:10:01,893 --> 00:10:03,812
Evit ho mad hoc'h-unan,
ha ne fell ket d’e-hoc’h beza libr ?
93
00:10:04,813 --> 00:10:06,064
Ne c'hallan ket.
94
00:10:07,565 --> 00:10:10,109
- Nann. Nann.
- Soñjit ennañ, soñjit ennañ
evel ur banne te.
95
00:10:10,110 --> 00:10:11,735
Netra ken.
96
00:10:11,736 --> 00:10:13,403
Met n'eo ket.
97
00:10:13,404 --> 00:10:15,656
Nann. Nann, n'eo ket.
Selaouit ac'hanon.
98
00:10:15,657 --> 00:10:17,074
Selaouit ac'hanon,
ur bennozh eo.
99
00:10:17,075 --> 00:10:18,325
Ur remed eo
100
00:10:18,326 --> 00:10:19,953
desket d'ar vistri
eus ar C'hreñvlec'h.
101
00:10:20,954 --> 00:10:23,580
Degaset en deus ac'hanon
diouzh an dismegañs hag an distruj.
102
00:10:23,581 --> 00:10:26,083
Degaset en deus Rhaenyra
hec'h-unan pa oa yaouank.
103
00:10:26,084 --> 00:10:27,669
Hag e vo dieubet ac'hanoc'h ivez.
104
00:10:29,587 --> 00:10:31,004
- Helaena. Mar plij, mar plij.
- Nann.
105
00:10:31,005 --> 00:10:33,090
Selaouit ac'hanon.
106
00:10:33,091 --> 00:10:34,800
Ha genel a ri ur bugel
107
00:10:34,801 --> 00:10:38,095
piv ne vo biken ken
eget un ostaj pe ur peon ?
108
00:10:38,096 --> 00:10:39,264
Ma hini eo!
109
00:10:40,431 --> 00:10:42,350
Ma hini eo, din eo !
110
00:10:48,731 --> 00:10:50,858
esperet em boa
ur sez er c'huzul
a-walc'h e vefe
111
00:10:50,859 --> 00:10:52,943
evel digoll evit
Lealded an tiegezh Frey.
112
00:10:52,944 --> 00:10:55,154
Met Harrenhal
a oa da vezañ hon digoll,
113
00:10:55,155 --> 00:10:57,281
paeamant evit reiñ
ho bleizi goañv
114
00:10:57,282 --> 00:11:00,117
tremen a-dreuz an Gevelled,
prometet gant ho mab e-unan.
115
00:11:00,118 --> 00:11:02,494
- Marv eo ma mab.
- Ha bremañ, dizoloiñ a ran
116
00:11:02,495 --> 00:11:05,205
hoc'h eus prometet
hor c’hastell evel un trofe,
117
00:11:05,206 --> 00:11:07,416
digoust da bep marc'heg hedge
piv a c'hell digas deoc'h ar penn
118
00:11:07,417 --> 00:11:10,002
- eus Aemond Targaryen.
- C'hwi, hoc'h-unan,
degemeret oc'h da glask.
119
00:11:10,003 --> 00:11:12,671
Arme Cregan Stark
treuzet en deus an Trident,
120
00:11:12,672 --> 00:11:15,966
ha gortoz a reomp hini ar gurunenn
ger da veza enoret,
121
00:11:15,967 --> 00:11:18,635
n'eus forzh
ma vez gwerzhet kleze lous
122
00:11:18,636 --> 00:11:21,389
en deus en em lesanvet
Aotrou Harrenhal
e-keit-se.
123
00:11:26,644 --> 00:11:28,395
Evit ar mare avat,
124
00:11:28,396 --> 00:11:31,065
Laouen e vefen
evit mont e-barzh kuzul Ho Gras.
125
00:11:37,238 --> 00:11:39,781
Petra a c'hellfe unan bennak
c'hoant da vont e Kêr Wendish ?
126
00:11:39,782 --> 00:11:42,492
N'eo ket kêr Wendish
he-unan, Ho Gras,
127
00:11:42,493 --> 00:11:44,328
met ur gêriadenn vihan
er maez.
128
00:11:44,329 --> 00:11:45,996
Bez' e oa
meur a feurm devet,
129
00:11:45,997 --> 00:11:48,582
hag an dud hon eus komzet ganto a oa
sur e oa Vhagar hec'h-unan.
130
00:11:48,583 --> 00:11:51,043
Bastard an Naer-mor,
bremañ ur marc'heger aerborzh.
131
00:11:51,044 --> 00:11:52,920
- E vreur eo.
- An Aotrou Darry eo hor c'hevread.
132
00:11:52,921 --> 00:11:55,255
Aemond a c'hellfe bezañ
o brovoiñ ac'hanomp.
133
00:11:55,256 --> 00:11:57,591
Dre lazhañ ur feurm pe dri?
Da betra ?
134
00:11:57,592 --> 00:11:59,092
Ret eo d'an aerouant debriñ.
135
00:11:59,093 --> 00:12:00,677
Ar C'hrouadur Gwenn, e veze graet anezhi.
136
00:12:00,678 --> 00:12:03,096
Met tec'herien int.
Diwriziennañ a raimp anezho
buan a-walc'h.
137
00:12:03,097 --> 00:12:05,099
- Ar c'hast.
- Mm-hmm.
138
00:12:10,230 --> 00:12:12,689
Bez' e oa
un emgann dec'h da noz
e Dor an Dragon.
139
00:12:12,690 --> 00:12:14,274
Ret e oa kaout kezeg
evit he diskar.
140
00:12:14,275 --> 00:12:15,859
Mar bez an Itron Mysaria
a oa bet eno
141
00:12:15,860 --> 00:12:17,861
gant he bara prometet
ha loaioù leun a steuñv.
142
00:12:17,862 --> 00:12:20,697
Pe mar, dre ur burzhud bennak,
Gwarded-kêr ar roue-pried
143
00:12:20,698 --> 00:12:23,033
diskouezet en doa ur gwenneg
talvoudegezh a zalc'h
144
00:12:23,034 --> 00:12:24,785
heuliañ an torfedoù bihanañ,
145
00:12:24,786 --> 00:12:27,454
- ar c'hriminalisted bihanañ--
- Ha gwelet en deus unan bennak
pelec'h eo nijet Vhagar ?
146
00:12:27,455 --> 00:12:29,289
Mont a reomp gant pep tizh
evit kemer an hent,
147
00:12:29,290 --> 00:12:30,749
met daou zevezh yen e oa.
148
00:12:30,750 --> 00:12:32,626
Ur wech c'hoazh,
N'eus ket Aemond e lec'h ebet.
149
00:12:32,627 --> 00:12:34,044
Daou eus hon mantelloù aour
a oa bet kavet marv
150
00:12:34,045 --> 00:12:36,380
er straed ar mintin-mañ.
151
00:12:36,381 --> 00:12:38,548
Lakaat d'al lamm
gant un dorn dianav.
152
00:12:38,549 --> 00:12:39,716
Pelec'h e oa an dra-se ?
153
00:12:39,717 --> 00:12:42,010
- Foñs ar bleunioù.
- Foñs ar bleunioù.
154
00:12:42,011 --> 00:12:44,054
Mm, bet biskoazh
ur rouantelezh dezhañ e-unan.
155
00:12:44,055 --> 00:12:47,933
Dic'houest da ren,
leun a draoù dic'hoantaet.
156
00:12:47,934 --> 00:12:51,228
Vhagar a zeu war wel e-keit ma
Tour uhel Ormund
157
00:12:51,229 --> 00:12:53,313
en em vodañ a ra e Tumbleton
d'ur pal kuzh bennak.
158
00:12:53,314 --> 00:12:55,440
N'hon eus ket ezhomm da goll hor c'hwezh
nec'het gant ul louarn
159
00:12:55,441 --> 00:12:57,234
aet d'an douar.
Ma ne fell ket deoc'h e zeviñ...
160
00:12:57,235 --> 00:12:58,735
- N'eo ket ur f--
- ...neuze ma arme
161
00:12:58,736 --> 00:13:00,112
e ziwriziennañ a raio
buan a-walc'h.
162
00:13:00,113 --> 00:13:02,072
Evit a sell ouzh se,
keleier nevez a zo
163
00:13:02,073 --> 00:13:04,283
eus kamp an Aotrou Tully.
164
00:13:04,284 --> 00:13:06,243
Gorrekaet eo bet o hent
dre emell
165
00:13:06,244 --> 00:13:08,453
digant Ser Criston Cole
hag e dud.
166
00:13:08,454 --> 00:13:11,707
Devet e vez treuzioù ar stêrioù
a-raok ma c'hello an arme tizhout anezho.
167
00:13:11,708 --> 00:13:13,333
Distreiñ d'ar Stêrioù.
168
00:13:13,334 --> 00:13:15,460
Mard en deus Aemond
en em ziskouezet eur wech,
gallout a rafe ober kement-se adarre.
169
00:13:15,461 --> 00:13:18,255
Na risklit ket,
met gouzout a rit e hent,
e bal.
170
00:13:18,256 --> 00:13:19,756
Mar gallan, Ho Gras.
171
00:13:19,757 --> 00:13:22,843
Degouezhet omp en-dro
ar mintin-mañ hepken.
172
00:13:22,844 --> 00:13:25,095
An Itron Baela n'he deus ket debret,
kalz nebeutoc'h kousket.
173
00:13:25,096 --> 00:13:26,930
Prest on da nijal.
174
00:13:26,931 --> 00:13:28,598
Ne servijo ket deomp
ma vez skuizh ho taoulagad
175
00:13:28,599 --> 00:13:30,475
ha skuizh ho loen.
176
00:13:30,476 --> 00:13:31,936
Kas a rin Daemon.
177
00:13:33,187 --> 00:13:36,606
Mont a rin ur wech treuzkaset
gant an afer-se er gêr.
178
00:13:36,607 --> 00:13:38,817
Ar soudarded kouezhet.
Ret eo ober ur gont.
179
00:13:38,818 --> 00:13:41,278
- N'oc'h ket a-du ?
- Gouest on, Ho Gras.
180
00:13:41,279 --> 00:13:42,988
Ar c'holl evit ar City Watch
181
00:13:42,989 --> 00:13:45,783
ur torfed eo, evit bezañ sur,
met Ser Luthor a raio enklask.
182
00:13:46,659 --> 00:13:49,286
- N'eo ket un afer
evit ar gurunenn.
- Ma zud int.
183
00:13:49,287 --> 00:13:51,998
Ha diouzh
war an dud-se bremañ
evit gwareziñ ho reolenn.
184
00:13:54,292 --> 00:13:56,544
Dreist-holl peogwir o gopr
a zo bet dalc'het.
185
00:14:00,048 --> 00:14:01,549
- Ho Gras.
- Ket bremañ.
186
00:14:02,967 --> 00:14:04,344
Evel-se eo atav ?
187
00:14:05,136 --> 00:14:06,720
Mm.
188
00:14:06,721 --> 00:14:07,972
Diaoul.
189
00:14:10,350 --> 00:14:12,517
Ha kavet em eus va-unan en un doare bennak
en-dro war Dragonstone ?
190
00:14:12,518 --> 00:14:14,978
Ret eo d'am mouezh adarre
kenstrivañ gant ho hini ?
191
00:14:14,979 --> 00:14:17,189
Er c'hontrol.
Prometet em eus da
sevenit ho gourc’hemenn.
192
00:14:17,190 --> 00:14:18,899
Neuze... diwezhatoc'h.
193
00:14:18,900 --> 00:14:21,360
N'on ket e-barzh ar c'hoant da farsal.
Petra a ra ac'hanon
194
00:14:21,361 --> 00:14:23,695
mar fell deoc'h sentiñ ouzhin
d'ur mare ha d'ul lec'h hepken
diouzh ho tibab hoc'h-unan ?
195
00:14:23,696 --> 00:14:25,489
C'hwi eo ar rouanez.
196
00:14:25,490 --> 00:14:27,324
Ober a ran evit ho mad.
197
00:14:27,325 --> 00:14:30,160
Mat.
Vhagar eo ma c'hoant.
198
00:14:30,161 --> 00:14:31,703
Ma hini ivez.
Met amzer a-walc'h hon eus.
199
00:14:31,704 --> 00:14:33,372
Aon en deus Aemond.
200
00:14:33,373 --> 00:14:34,873
Tec'het eo
ur wech dija dirazout.
201
00:14:34,874 --> 00:14:37,834
- N'emaomp en arvar ebet.
- Trahitourez a zo en tu bennak,
202
00:14:37,835 --> 00:14:39,503
ha klask a ran e zizoleiñ.
203
00:14:39,504 --> 00:14:41,838
Ar pezh a glaskit eo ar veñjañs.
204
00:14:41,839 --> 00:14:43,715
Hag an doueed a oar
N'em eus ket keuz ouzhoc'h,
205
00:14:43,716 --> 00:14:45,342
met ar veñjañs a c'hell gortoz.
206
00:14:45,343 --> 00:14:47,594
Er mare-mañ, ez eus
un dizurzh en ho kêr,
207
00:14:47,595 --> 00:14:49,847
ha c'hwi, hoc'h-unan,
eo e abeg moarvat.
208
00:14:52,266 --> 00:14:54,726
N'em eus ket goulennet digant Ser Luthor
bezañ kriz.
209
00:14:54,727 --> 00:14:57,437
N'eus ket ezhomm da gaout
a c'houlennas netra digantañ.
210
00:14:57,438 --> 00:14:59,898
Ha lezel a ri ac'hanout da-unan
bezañ fromet gant goapoù dister,
211
00:14:59,899 --> 00:15:01,733
dre livadur ar bandennoù
war mogerioù an tavarnioù ?
212
00:15:01,734 --> 00:15:04,778
Muioc'h eget goapoù int.
Un dismegañs int evit va mibien.
213
00:15:04,779 --> 00:15:06,780
Ur c'hwitadenn
d'am reizhded.
214
00:15:06,781 --> 00:15:08,698
C'hwi eo Rouanez an Erevent.
215
00:15:08,699 --> 00:15:10,867
Ho nerzh
eo ho reizhded.
216
00:15:10,868 --> 00:15:12,453
Ho trugarez ?
217
00:15:18,709 --> 00:15:20,044
Ur c'heloù laouen.
218
00:15:20,711 --> 00:15:23,548
Ar priñs yaouank Joffrey
a zo distroet an eur-mañ
eus ar Vale.
219
00:15:26,467 --> 00:15:28,719
Lavaret eo bet din en deus goulennet ac'hanout.
220
00:15:30,388 --> 00:15:33,223
Dont a rin d'e gaout
pa vin gouest.
221
00:15:33,224 --> 00:15:34,809
Sur on eo skuizh.
222
00:15:40,481 --> 00:15:42,232
Pell zo tremenet
ar c'hwil-noz.
223
00:15:42,233 --> 00:15:44,109
Ne ra forzh din.
224
00:15:44,110 --> 00:15:45,570
Peseurt tu emañ ar C'hornôg ?
225
00:15:46,571 --> 00:15:47,655
N'em eus meno ebet.
226
00:15:52,660 --> 00:15:55,704
- Mar gallan lavaret, Ho c'hras--
- N'on ket o vont en-dro.
227
00:15:55,705 --> 00:15:58,415
- N'hon eus lec'h all ebet da vont.
- Klevet hoc'h eus ar pezh am eus graet.
228
00:15:58,416 --> 00:16:00,584
Gwelet eo bet Vhagar
e kêr Wendish.
229
00:16:00,585 --> 00:16:02,586
Daou zevezh zo.
Piv a oar pelec'h
marteze e vo bremañ ?
230
00:16:02,587 --> 00:16:05,255
Mat eo, Harrenhal, neuze.
Unan bennak eno
gouzout a raio un dra bennak.
231
00:16:05,256 --> 00:16:07,591
Sell, Aemond a rank bezañ aet kuit
a-- ur gemennadenn pe ur sin.
232
00:16:07,592 --> 00:16:09,718
- Gallout a reomp tapout e roud.
- 100 lev eo
233
00:16:09,719 --> 00:16:11,261
da Harrenhal,
Ho Gras, hag ar parkeier
234
00:16:11,262 --> 00:16:13,597
ha koadoù a zo o leuniañ
gant Rivermen.
235
00:16:13,598 --> 00:16:16,475
Muioc'h eget ur follentez eo.
Dañjerus eo.
236
00:16:16,476 --> 00:16:19,603
Seizh ifern foll!
237
00:16:21,147 --> 00:16:23,773
Petra a rafec'h ?
ma 'peus kavet anezhañ, hm?
238
00:16:23,774 --> 00:16:26,443
Ho breur
un naer-wiber enrollet eo,
239
00:16:26,444 --> 00:16:29,446
ha c'hwi a zo--
naon hoc'h eus,
240
00:16:29,447 --> 00:16:31,656
ha torret, ha dispignet,
ha ni hon-unan emaomp.
241
00:16:31,657 --> 00:16:33,116
Ma vefemp dizoloet--
242
00:16:33,117 --> 00:16:35,286
Paouez da lavarout din
ar pez n'hellan ket ober!
243
00:16:38,623 --> 00:16:39,999
E faot eo.
244
00:16:41,209 --> 00:16:42,210
Pep tra.
245
00:16:43,294 --> 00:16:45,879
Pep hini eus ma glac'haroù
a zo eus e ober,
246
00:16:45,880 --> 00:16:48,298
ha touiñ a ran
dirak ar Brezelour e-unan,
247
00:16:48,299 --> 00:16:51,134
Mont a ran d'e gavout
ha lazhañ anezhañ
248
00:16:51,135 --> 00:16:52,720
pe mervel en ur glask.
249
00:16:53,971 --> 00:16:54,972
Hm.
250
00:17:18,496 --> 00:17:19,997
Anaout a rez ac'hanon, d'am soñj.
251
00:17:22,333 --> 00:17:23,500
Dre vrud.
252
00:17:23,501 --> 00:17:25,544
Ma privilej eo bremañ
da selaou
253
00:17:25,545 --> 00:17:28,672
d'ar c'hwitelladennoù
eus ar C'hreñvlec'h Ruz.
254
00:17:28,673 --> 00:17:31,049
- Ar c'hostezennoù a resevit...
- Petra eo ar pezh a fell deoc'h?
255
00:17:31,050 --> 00:17:33,844
...hag ar profoù a zegasont.
256
00:17:35,763 --> 00:17:37,223
Diskouez anezhañ din.
257
00:17:53,364 --> 00:17:55,115
Ma merc'h a zo bet klañv.
258
00:17:55,116 --> 00:17:57,534
Evel ma welit, e c'houzañv
poan-benn spontus.
259
00:17:57,535 --> 00:18:01,079
Madelezhus a-walc'h eo ar mestr
evit ober war-dro anezhi.
260
00:18:01,080 --> 00:18:03,416
Ha koulskoude eo leun ar flask.
261
00:18:08,629 --> 00:18:10,881
Kemeret em eus ur c'haredig goude Viserys.
262
00:18:11,882 --> 00:18:13,258
Ar rouanez he-unan
gouzout a ra ar wirionez anezhañ.
263
00:18:13,259 --> 00:18:15,428
Disoursi e oan,
d'am mezh.
264
00:18:19,390 --> 00:18:21,934
Un dra diaes eo,
met ne dlefen ket mui daleañ.
265
00:18:33,988 --> 00:18:37,157
Un aotrou pe un den boutin e oa ?
266
00:18:37,158 --> 00:18:39,076
Pe marteze an daou?
267
00:18:41,912 --> 00:18:44,498
Ret eo din en em c'houlenn ouzhoc'h,
Itron Mysaria.
268
00:18:46,250 --> 00:18:48,419
C'hwi eus an holl dud
ret eo kompren ar...
269
00:18:49,587 --> 00:18:52,423
an dismegañsoù
ni merc'hed a c'houzañv.
270
00:18:54,467 --> 00:18:56,676
N'eus ket ezhomm eus kement-se, sur a-walc'h
da vezañ komzet diwar e benn adarre.
271
00:18:56,677 --> 00:18:59,764
Ne rafec'h ket, a-dra sur,
klask touellañ ar rouanez.
272
00:19:02,266 --> 00:19:04,143
Me eo he prizoniad.
273
00:19:06,270 --> 00:19:08,189
Evel ma oac'h gwechall,
ma n'on ket faziet.
274
00:19:14,987 --> 00:19:16,822
Evel ma lavarez.
275
00:19:23,537 --> 00:19:24,996
Ha gwelet hoc'h eus biskoazh
an Tour Uhel
276
00:19:24,997 --> 00:19:26,457
e Oldtown, Ser Criston?
277
00:19:27,458 --> 00:19:28,626
Klevet em eus komz diwar e benn.
278
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
Ur c'hoari hon eus bet gant Ormund,
279
00:19:32,630 --> 00:19:34,006
da "redek an tour."
280
00:19:35,216 --> 00:19:37,175
Kregiñ a rafec'h gant ar bazenn
a-raok an deiz
281
00:19:37,176 --> 00:19:39,511
ha klask bezañ an hini kentañ
da welet an heol o sevel
282
00:19:39,512 --> 00:19:41,137
eus ar balizenn.
283
00:19:41,138 --> 00:19:42,973
Evel-just, lezet em eus anezhañ da c'hounit.
284
00:19:43,974 --> 00:19:45,810
Ur c'hrouadur tanav e oa
zoken neuze.
285
00:19:46,811 --> 00:19:48,687
Mm.
286
00:19:48,688 --> 00:19:51,690
D'ar mare-se,
pa sav an heol
287
00:19:51,691 --> 00:19:54,067
war ar Seizh Rouantelezh,
288
00:19:54,068 --> 00:19:55,986
kantadoù ha kantadoù
a gilometradoù...
289
00:19:57,697 --> 00:19:59,990
C'hoant am eus da ziskouez anezhañ
deoc'h un deiz bennak.
290
00:20:01,701 --> 00:20:03,952
Gallout a rafes sevel un ti
e Oldtown, Ser Criston.
291
00:20:03,953 --> 00:20:06,747
Ur marc'heg eus ho ment
degemeret mat e vefe...
292
00:20:08,541 --> 00:20:10,167
da zervicha hon ty eno.
293
00:20:16,674 --> 00:20:18,592
Paouez ! Chom en-dro !
294
00:20:23,889 --> 00:20:25,599
Chomit sklaer !
295
00:20:27,935 --> 00:20:29,770
Dalc'hit mat !
296
00:20:31,188 --> 00:20:32,523
Chom a-sav !
297
00:20:42,408 --> 00:20:44,577
Treid ar vran.
298
00:20:45,786 --> 00:20:47,036
Doueed.
299
00:20:47,037 --> 00:20:48,872
A-raok deomp emaint ?
300
00:21:40,591 --> 00:21:43,259
Pounneroc'h e oa da zorn
eget ar pezh a zo gwiriekaet gant ar gwalldaol.
301
00:21:43,260 --> 00:21:46,429
Desket mat e oan
en doareoù-se, ne oan ket ?
302
00:21:46,430 --> 00:21:48,182
Ar c'habitened gwellañ am boa.
303
00:21:49,642 --> 00:21:52,477
E kement degouezh,
ar rouanez a felle dezhi e vefe paouezet.
304
00:21:52,478 --> 00:21:55,104
Marv eo mab ar rouanez.
Ret eo dezhi bezañ digarezet
he c'hoantoù.
305
00:21:55,105 --> 00:21:58,274
- O, fellout a rafe deoc'h ma nac'hfen anezhi ?
- Nann, kentoc'h temper anezhi.
306
00:21:58,275 --> 00:21:59,943
Tennañ d'he fent.
N'eo ket pep c'hoant
307
00:21:59,944 --> 00:22:01,861
ezhomm zo da heuliañ
gant ar memes nerzh.
308
00:22:01,862 --> 00:22:04,697
Gouzout a rez, troc'hañ a reont o bouzelloù
koulz hag o c'houzoug.
309
00:22:04,698 --> 00:22:06,282
Lavaret o deus deoc'h kement-se ?
310
00:22:06,283 --> 00:22:09,453
Tud mat o vervel gant poan
en o c'hoad o-unan.
311
00:22:10,454 --> 00:22:12,038
Paeañ a raimp ar vilioned
en-dro en natur.
312
00:22:12,039 --> 00:22:13,957
Petra eo an aergelc'h
etouez ar wazed?
313
00:22:13,958 --> 00:22:15,959
Klemm a reont diwar-benn o gopr,
pe mank anezho.
314
00:22:15,960 --> 00:22:17,460
Komz a rin outo.
315
00:22:17,461 --> 00:22:19,963
Ur brezegenn fromus eus
ar Priñs Rogue e-unan.
316
00:22:19,964 --> 00:22:22,215
n'on ket sur
se a vo graet
evit ur gopr stabil ken.
317
00:22:22,216 --> 00:22:24,133
Ma renan anezho,
heuliañ a raint.
318
00:22:24,134 --> 00:22:26,177
Ur vunutenn zo
319
00:22:26,178 --> 00:22:28,471
abaoe ma oac'h
Priñs Flea Bottom.
320
00:22:28,472 --> 00:22:31,850
An darn vrasañ eus ar baotred a oa e
gwiskañ dilhad pa--
321
00:23:32,703 --> 00:23:34,120
Petra eo hor savboent ?
322
00:23:34,121 --> 00:23:36,456
Savet e vez ar c'hreñvlec'hioù
gant hast, va aotrou.
323
00:23:36,457 --> 00:23:40,919
Met koad a vank deomp,
hag an dud, hag an amzer.
324
00:23:40,920 --> 00:23:43,046
Neuze lakaat muioc'h a soudarded,
325
00:23:43,047 --> 00:23:45,715
ha kouezhet pep gwezenn
ac'hann da Bitterbridge.
326
00:23:45,716 --> 00:23:47,300
Ret eo deomp gwareziñ hor mogerioù.
327
00:23:47,301 --> 00:23:48,928
Aozer Rhaenyra a zo sur a-walc'h
war ar gerzhadeg.
328
00:23:50,304 --> 00:23:53,557
Ar mestr a lavar din ez out bet
ar muiañ a-du en ho kentelioù.
329
00:23:55,309 --> 00:23:57,560
Emaomp oc'h ober ur studiadenn
war va zadoù-kozh
330
00:23:57,561 --> 00:23:59,312
war an tu Hightower.
331
00:23:59,313 --> 00:24:02,899
Da lavaret eo, o emgannoù,
o enebourien.
332
00:24:02,900 --> 00:24:04,943
Tri devezh zo
bremañ tremenet en heuliañ
333
00:24:04,944 --> 00:24:06,320
eus an istor sec'h-se.
334
00:24:09,782 --> 00:24:11,325
Sec'h, emeoc'h ?
335
00:24:13,786 --> 00:24:15,579
Nann. N'eo ket sur.
336
00:24:18,415 --> 00:24:21,250
Pe kentoc'h, e c'hellont
seblantout a ra sec'h d'ar c'hentañ sell,
337
00:24:21,251 --> 00:24:22,795
met evit deskiñ fr...
338
00:24:24,088 --> 00:24:27,006
Evit enori hon tadou koz,
339
00:24:27,007 --> 00:24:28,841
ur garg nobl eo.
340
00:24:28,842 --> 00:24:30,594
Ha trugarekaet on evit se.
341
00:24:31,720 --> 00:24:33,346
Mat.
342
00:24:33,347 --> 00:24:35,516
Plijout a rafe din
da glevet ac’hanoc’h o lavarout.
343
00:24:39,687 --> 00:24:42,188
Dizoloet hon eus
an emgannoù
344
00:24:42,189 --> 00:24:46,859
etre an Ti Greyjoy
ha Tiez Peake
345
00:24:46,860 --> 00:24:48,945
hag Osgrey ha Liorzhour,
346
00:24:48,946 --> 00:24:50,154
Tiegezh Dayne eus Dorne--
347
00:24:50,155 --> 00:24:51,699
Ha Meria Martell ?
348
00:24:53,492 --> 00:24:55,494
Ar c'hraban melen a Dorne.
349
00:24:58,831 --> 00:25:00,666
Ret e vefe din kaout ur ger
gant ho kelenner.
350
00:25:02,292 --> 00:25:04,627
Ar vaouez nemeti e oa
bezañ bet donezonet biskoazh
351
00:25:04,628 --> 00:25:07,006
gant ur gwir spered milourel.
352
00:25:09,174 --> 00:25:12,302
Daoust ma oa bet distaget gant an doueed
eus ar c'haerder en dro.
353
00:25:13,137 --> 00:25:14,679
Ur briñsez dall.
354
00:25:14,680 --> 00:25:17,808
Euzhus, hep blev,
tev a c'hein.
355
00:25:19,393 --> 00:25:21,729
Ne son ket
ken spontus.
356
00:25:24,314 --> 00:25:26,357
Pa oa Aegon an Alouber
a c'houlennas he douaroù,
357
00:25:26,358 --> 00:25:27,693
nac'hañ a reas en em ginnig.
358
00:25:29,028 --> 00:25:30,987
Disklêriet he deus e oa un usurper.
359
00:25:30,988 --> 00:25:32,530
Hag an holl re-se
a gerzhas evitañ,
360
00:25:32,531 --> 00:25:33,991
treitourien d'ar Seizh Rouantelezh.
361
00:25:35,367 --> 00:25:38,161
Hag e touas e oa Dorne
362
00:25:38,162 --> 00:25:40,372
a vefe biskoazh dic'hrog, dic'hrog.
363
00:25:47,046 --> 00:25:50,214
Un ostiz vras a ziskennas
eus ar Menezioù Ruz,
364
00:25:50,215 --> 00:25:52,592
ni Hightowers
siwazh en o zouez.
365
00:25:52,593 --> 00:25:54,510
Meria a vennegas he poulloù hec'h-unan,
366
00:25:54,511 --> 00:25:57,264
kuzhet he soudarded
e traezh an dezerzh.
367
00:25:58,390 --> 00:26:00,516
He c’hastell,
pa gavjont anezhañ, e oa goullo.
368
00:26:00,517 --> 00:26:03,019
Soñjal a raent e oa
trec'het e oa bet.
369
00:26:03,020 --> 00:26:04,896
Met hi a savas
er-maez eus an deñvalijenn
370
00:26:04,897 --> 00:26:07,066
ha lazhet o deus
en o gweleou.
371
00:26:09,276 --> 00:26:12,529
Un harozez eo neuze ?
Pe ur vilin ?
372
00:26:19,286 --> 00:26:22,872
An Targaryened a ouie
netra eus hor sivilizadur,
373
00:26:22,873 --> 00:26:24,457
ar Feiz, ar C'hreñvlec'h.
374
00:26:24,458 --> 00:26:26,292
Ar pez o devoa,
375
00:26:26,293 --> 00:26:29,755
ar pezh o deus c'hoazh,
nerzh eo.
376
00:26:31,090 --> 00:26:33,550
O armeoù,
dismegañs o dragoned.
377
00:26:34,259 --> 00:26:36,887
Meria Martell
trec'h war he enebour.
378
00:26:37,805 --> 00:26:42,059
Ur spered fur a c'hell enebiñ
al loened gouezañ.
379
00:26:43,393 --> 00:26:46,939
Ha Dorne a chom
didroc'h c'hoazh hiziv an deiz.
380
00:27:04,832 --> 00:27:05,999
Chañsus on bet.
381
00:27:07,334 --> 00:27:09,586
Kregiñ a reomp en-dro.
382
00:27:32,317 --> 00:27:34,778
Ne c'houlennit ket digarez evit an trec'h.
383
00:27:43,954 --> 00:27:45,497
Lakaet em eus anezho da vezañ graet.
384
00:27:56,133 --> 00:27:57,551
Ha soñjal a rit ?
ur heñvelder mat?
385
00:28:00,137 --> 00:28:04,056
C'hwi eo ar sin hon c'hevredidi
a zo bet o c'hortoz.
386
00:28:04,057 --> 00:28:07,978
Mab Viserys,
ar balizenn o lugerniñ
eus an Tour Uhel.
387
00:28:09,313 --> 00:28:11,189
Eus an izelañ
eus an dud fidel
388
00:28:11,190 --> 00:28:13,066
da Borros Baratheon e-unan.
389
00:28:19,907 --> 00:28:22,326
Hopala. Nann, ne c'hellit ket touch ouzh an dra-se.
390
00:28:23,577 --> 00:28:24,828
Helaena ?
391
00:28:27,164 --> 00:28:28,373
Gouzout a rez perak ?
392
00:28:29,333 --> 00:28:31,334
Debriñ a reont an delioù
eus ar skeud-noz,
393
00:28:31,335 --> 00:28:33,211
met kement-se a vefe ar marv
evidoc'h pe evidon.
394
00:28:33,212 --> 00:28:34,503
Ur c'hoari-roll eo.
395
00:28:34,504 --> 00:28:35,923
Jaehaera, deus ganin.
396
00:28:41,678 --> 00:28:42,930
Dont.
397
00:28:47,684 --> 00:28:49,894
Selaou bremañ, karet.
Ret eo deomp mont kuit ac'hann.
398
00:28:49,895 --> 00:28:51,355
An abardaez-mañ memestra.
399
00:28:52,981 --> 00:28:54,774
War a seblant ez eus
trubuilh bennak er gêr,
400
00:28:54,775 --> 00:28:58,194
ha lod eus soudarded Rhaenyra
ret eo mont da sikour ar City Watch.
401
00:28:58,195 --> 00:28:59,947
Ur gward a vo ganeomp fenoz
e-lec'h daou.
402
00:29:03,951 --> 00:29:05,368
Ho kolier.
403
00:29:05,369 --> 00:29:08,579
Kinniget em eus anezhañ d'ur servijerez.
Sikour a raio ac'hanomp.
404
00:29:08,580 --> 00:29:11,375
Bez' ez eus un nor kuzhet hag a
a gas er-maez e kambr Aemond.
405
00:29:12,251 --> 00:29:13,877
Dindan ar c'hreñvlec'h
hag en tu all d'he mogerioù.
406
00:29:14,711 --> 00:29:17,047
An hini implijet gant ar baotred
pa oant deuet da lazhañ ma mab?
407
00:29:19,216 --> 00:29:20,592
Da Baela eo ar gambr bremañ.
408
00:29:21,885 --> 00:29:23,595
Hag e raio hep mar ebet
bezañ er-maez o chaseal.
409
00:29:24,721 --> 00:29:26,847
Gant chañs e c'hellimp tec'hout
410
00:29:26,848 --> 00:29:29,141
ha-- ha teuziñ er straedoù
eus King's Landing.
411
00:29:29,142 --> 00:29:30,727
Ha Jaehaera ?
412
00:29:32,396 --> 00:29:34,814
Gwarezet eo he c'hambr.
413
00:29:34,815 --> 00:29:37,734
Mar deufe da grial,
ur wech zoken...
414
00:29:38,944 --> 00:29:40,946
- neuze e vefe ar fin.
- Ne guitain ket anezhi.
415
00:29:42,656 --> 00:29:45,783
An hent a-raok
ne vo ket sur eviti.
416
00:29:45,784 --> 00:29:47,743
Amañ, he deus servijerezed-mamm
evit ober war-dro anezhi,
417
00:29:47,744 --> 00:29:50,663
ha-- ha Rhaenyra
ne raio ket droug dezhi.
418
00:29:50,664 --> 00:29:52,666
He enebourien ne vijent ket
sevel ur plac'h da ren, ha...
419
00:29:53,959 --> 00:29:55,668
ha-- e c'hellfe bezañ fur,
420
00:29:55,669 --> 00:29:58,296
e gwirionez, evit ar rouanez
evit kas ar bugel d'ar warded.
421
00:29:58,297 --> 00:30:01,675
Marteze e c'hellomp zoken--
da gas d’he c’hervel eun deiz.
422
00:30:08,932 --> 00:30:10,642
Sellet a rez kuit pa lavarez gaou.
423
00:30:15,439 --> 00:30:17,606
Deizioù zo
abaoe ma oa Vhagar amañ.
424
00:30:17,607 --> 00:30:19,276
Magañ a ra, ha goude-se e tec'h kuit ac'hanomp.
425
00:30:20,402 --> 00:30:23,447
Treuzet hon eus an Trident
50 gwech e-kerzh ar c'hwec'hmiziad diwezhañ.
426
00:30:24,656 --> 00:30:26,741
Evit bremañ, ret eo deomp diskuizhañ.
427
00:30:26,742 --> 00:30:29,785
Ha gallout a rafe Aemond bezañ o treuziñ
er C'hornôg evit kuzhat?
428
00:30:29,786 --> 00:30:31,620
Kevredidi eo al Lannistered,
429
00:30:31,621 --> 00:30:33,789
ha bez' ez eus kavioù ha kraoñennoù
kalz er menezioù-se.
430
00:30:33,790 --> 00:30:35,666
Ha plijet e vin
evit ergerzhout anezho ganeoc'h
431
00:30:35,667 --> 00:30:37,793
pa 'peus bet ur c'housk
hag ur pred.
432
00:30:37,794 --> 00:30:39,296
- Marteze emañ o vont en-dro diouzh an noz--
- Baela!
433
00:30:42,716 --> 00:30:44,842
- Ma itron.
- Mat a-walc'h eo evidoc'h.
434
00:30:44,843 --> 00:30:46,802
Ar rouanez a wel ac'hanoc'h
evel he talisman,
435
00:30:46,803 --> 00:30:48,387
ur sin a-berzh an doueed, met me--
436
00:30:48,388 --> 00:30:49,805
Ne oa ket ho faot.
437
00:30:49,806 --> 00:30:51,558
Ne sello ket ouzhin.
438
00:30:53,310 --> 00:30:54,895
Ha ne c'hellan ket lâret e tamalan anezhi.
439
00:30:57,064 --> 00:30:59,315
Ar wirionez eo, Addam,
C'hoant am boa da vont.
440
00:30:59,316 --> 00:31:01,026
Gwelet em eus va-unan un haroz.
441
00:31:02,402 --> 00:31:04,988
Treiñ ar mare
eus un emgann bras ha...
442
00:31:06,323 --> 00:31:08,032
prouiñ ma talvoudegezh
d'ar rouantelezh.
443
00:31:08,033 --> 00:31:10,910
Me am eus ar memes c'hoant,
evel ma ra ar re all.
444
00:31:10,911 --> 00:31:13,329
Ar lorc'h eo,
ha me zo kastizet evit se.
445
00:31:15,040 --> 00:31:16,541
Urzhiet e oa bet ma dazont.
446
00:31:17,834 --> 00:31:19,252
Un deiz e oan da vezañ rouanez.
447
00:31:20,170 --> 00:31:22,671
Va hent a oa eeun dirazon,
ha bremañ--
448
00:31:22,672 --> 00:31:24,382
Aet eo da hent da get.
449
00:31:24,383 --> 00:31:26,176
Daoust ma'z eo bet erlec'hiet, marteze.
450
00:31:27,761 --> 00:31:29,178
Dre un avantur.
451
00:31:29,179 --> 00:31:31,889
Dimezet e vin,
moarvat a-walc'h,
452
00:31:31,890 --> 00:31:35,684
da lod kozh,
aotrou a sell ouzh e-unan e Pyke,
453
00:31:35,685 --> 00:31:37,520
gant aour dastumet a-walc'h
evit paeañ dleoù Rhaenyra.
454
00:31:37,521 --> 00:31:39,356
Ha goude,
Dont a rin d'ho kavout.
455
00:31:40,357 --> 00:31:41,733
Ha nijal a raimp d'an harlu.
456
00:31:43,860 --> 00:31:45,528
Met nemet ma tebromp da gentañ.
457
00:31:52,035 --> 00:31:53,412
Vhagar!
458
00:31:55,205 --> 00:31:56,415
Aet eo kuit.
459
00:31:58,458 --> 00:31:59,875
Nann.
460
00:31:59,876 --> 00:32:02,670
Nann, nann, ne raio ket
dilezel ac'hanon.
461
00:32:02,671 --> 00:32:05,089
N'ouzon nemet e oa nijet
en noz
462
00:32:05,090 --> 00:32:06,633
ha ne welen ket pelec'h.
463
00:32:07,717 --> 00:32:09,302
Marteze he doa aon.
464
00:32:15,392 --> 00:32:16,935
Ur prizoniad on ?
465
00:32:49,259 --> 00:32:50,594
Nann.
466
00:32:55,557 --> 00:32:57,476
Hepti, n'on netra.
467
00:32:58,768 --> 00:33:01,354
- Faziet oc'h.
- Ret eo din he c'havout.
468
00:33:02,814 --> 00:33:06,276
Ha penaos e ri kement-se
mar d-eo tec’het an aerouant ?
469
00:33:08,111 --> 00:33:09,821
Ar rouanez a chase anezhi ivez.
470
00:33:12,949 --> 00:33:14,617
Ar rouanez?
471
00:33:14,618 --> 00:33:16,870
Lavaret em eus deoc'h,
Kouezhet eo King's Landing.
472
00:33:18,371 --> 00:33:20,624
Soñjal a rae din em boa hunvreet.
473
00:33:25,378 --> 00:33:26,505
Aegon ?
474
00:33:27,380 --> 00:33:29,466
Lavarout a ra ar rouanez eo marv.
475
00:33:30,467 --> 00:33:31,718
Ha lazhet hoc'h eus anezhañ.
476
00:33:36,181 --> 00:33:38,642
Daoust ma n'ouzon ket
pegement a draoù da grediñ.
477
00:33:40,894 --> 00:33:44,397
Marv eo rak
ne lezo ket ac'hanon da vezañ.
478
00:33:49,694 --> 00:33:50,987
Eñ...
479
00:33:51,821 --> 00:33:53,240
poaniañ a reas ac'hanon.
480
00:33:56,409 --> 00:33:57,994
Ma bugaleaj...
481
00:33:58,828 --> 00:34:00,205
Azeuliñ a ran anezhañ.
482
00:34:09,172 --> 00:34:10,757
Ha koulskoude hor mamm...
483
00:34:13,843 --> 00:34:15,178
A-wechoù...
484
00:34:16,513 --> 00:34:18,348
ar bugel a c'hlac'har anezhi...
485
00:34:19,849 --> 00:34:21,851
eo an hini a gar ar muiañ ur vamm.
486
00:34:23,103 --> 00:34:24,104
Hm?
487
00:34:28,024 --> 00:34:29,359
Piv oc'h-c'hwi?
488
00:34:32,028 --> 00:34:33,863
Unan hag a zo bet glac'haret.
489
00:34:42,247 --> 00:34:43,373
Mont pelloc'h.
490
00:34:44,291 --> 00:34:45,375
Lavar.
491
00:34:48,420 --> 00:34:49,879
Marv eo ma aerouant.
492
00:34:50,797 --> 00:34:52,215
Ur c'hlañvour truezus on.
493
00:34:53,216 --> 00:34:56,051
Hag ez eus
senario posupl ebet
494
00:34:56,052 --> 00:34:57,761
en pehini e ran
da gêr Wendish
495
00:34:57,762 --> 00:34:59,763
da lazhañ ma sot
breur foll.
496
00:34:59,764 --> 00:35:01,265
Bremañ evel ma tleit lavaret,
ha ret eo deomp--
497
00:35:01,266 --> 00:35:03,226
ha ret eo deomp distreiñ d'ar c'hamp,
Ho trugarez ?
498
00:35:04,894 --> 00:35:07,771
Ne ran forzh ebet bezañ
dizoloet amañ hep bezañ gwarezet,
499
00:35:07,772 --> 00:35:09,231
ha nebeutoc'h
pa gouez an deñvalijenn.
500
00:35:09,232 --> 00:35:11,567
Loen-ti bihan Cole e oa,
soñj ho peus ?
501
00:35:11,568 --> 00:35:13,361
Ur burzhudus gant ar c'hleze.
502
00:35:14,112 --> 00:35:16,573
Va zad en deus tennet ac'hanon diouzh
an tournamantoù, evel-just.
503
00:35:17,240 --> 00:35:20,743
N'em eus ket soñj zoken
an digarez ken.
504
00:35:20,744 --> 00:35:23,412
Aon hepken moarvat
e kouezhfen diwar ma marc'h.
505
00:35:23,413 --> 00:35:26,415
Setu, ret e oa din azezañ
ha stlakañ o daouarn dezhañ.
506
00:35:26,416 --> 00:35:28,251
Aemond ar c'hampion.
507
00:35:30,253 --> 00:35:32,254
Hag ur studier ken buan.
508
00:35:32,255 --> 00:35:34,591
Full-tre
e valirian uhel.
509
00:35:42,432 --> 00:35:44,600
Sur on en doa soñjet
Ur roue spontus e oan,
510
00:35:44,601 --> 00:35:46,393
met ar pezh a c'hellfen bezañ bet
ma vijen...
511
00:35:46,394 --> 00:35:49,605
...gant e vantajoù foll.
512
00:35:49,606 --> 00:35:50,939
Hag e vamm a blije dezhañ.
513
00:35:50,940 --> 00:35:52,441
Muioc'h e kare anezhañ,
eo ar wirionez anezhañ.
514
00:35:52,442 --> 00:35:55,819
Paourkaezh Aemond
hag e lagad bihan ruz.
515
00:35:55,820 --> 00:35:58,657
Ha bremañ en deus va lazhet,
hag an holl follentez
rouantelezh a oar an dra-se.
516
00:36:05,455 --> 00:36:07,998
- Ret eo din lavaret, Ho Gras.
- Petra?
517
00:36:07,999 --> 00:36:10,460
An holl amzer-se
bet omp bet asambles...
518
00:36:12,796 --> 00:36:14,963
adalek ar mare
gloazet oc'h bet, e gwirionez,
519
00:36:14,964 --> 00:36:17,801
nijal mezv en un emgann
d'ar pezh n'oc'h ket bet pedet...
520
00:36:18,677 --> 00:36:22,305
n'hoc'h eus graet netra
met c'hoarzhin
521
00:36:23,473 --> 00:36:26,141
hag en em flagelañ
gant un dalc'husted
522
00:36:26,142 --> 00:36:28,394
Kavout a ran souezhus.
523
00:36:28,395 --> 00:36:32,147
C'hwi, hag en doa
pep avantaj er vuhez.
524
00:36:32,148 --> 00:36:36,151
C'hwi, hag hoc'h eus bet pep
chañs da lugerniñ.
525
00:36:36,152 --> 00:36:39,154
Mab kentañ-ganet,
priñs ar rouantelezh,
526
00:36:39,155 --> 00:36:41,657
ar c'helennerien wellañ,
ar marc'heien kaerañ |
527
00:36:41,658 --> 00:36:43,284
o tiskouez deoc'h ar c'hleze.
528
00:36:44,202 --> 00:36:47,205
Eun aerouant ker kaer,
e anv a rejont anezhañ
goude an heol e-unan.
529
00:36:49,916 --> 00:36:52,794
Gallout a rafec'h bezañ savet
d'ar braster.
530
00:36:53,670 --> 00:36:58,174
Met e-lec'h se, ho peus troc'het
ho gwir ganedigezh er fank.
531
00:37:00,927 --> 00:37:02,220
Laosket oc'h bet...
532
00:37:03,430 --> 00:37:05,765
o c'hoari gant ar c'hreizded...
533
00:37:06,933 --> 00:37:09,226
fouetañ kement tra a weler
hag oc'h evañ hoc'h-unan
534
00:37:09,227 --> 00:37:12,021
en ankouaat gant
ho mignoned sikofant.
535
00:37:16,359 --> 00:37:17,861
Lavarout a rin deoc'h ar wirionez.
536
00:37:19,279 --> 00:37:20,864
Ur roue spontus e oac'h.
537
00:37:22,615 --> 00:37:23,950
Met gwashoc'h c'hoazh...
538
00:37:25,034 --> 00:37:28,705
un den spontus out.
539
00:37:44,554 --> 00:37:46,389
Arabat.
540
00:37:47,640 --> 00:37:49,225
Lavaret o deus e oac'h amañ.
541
00:37:49,893 --> 00:37:51,393
Soñjet em boa eno
ur fazi bennak a oa.
542
00:37:51,394 --> 00:37:53,228
Goulenn a reont diganin,
marteze,
543
00:37:53,229 --> 00:37:57,149
un abadenn hepken
a zoujañs, pe a zoujañs.
544
00:37:57,150 --> 00:37:59,110
- An dud pe ar Seizh ?
- An daou.
545
00:38:00,487 --> 00:38:02,989
Ne c'hell bezañ droug ebet
ennañ, da vihanañ.
Gallout a rit klask.
546
00:38:17,420 --> 00:38:19,838
Pevar eus va zud a zo marv.
547
00:38:19,839 --> 00:38:21,465
C’hwec’h, mar kont an daou
adalek dec'h.
548
00:38:21,466 --> 00:38:23,802
Mantelloù aour holl,
holl lazhet en hevelep doare.
549
00:38:24,677 --> 00:38:25,929
Troc'het ar c'houzougoù.
550
00:40:44,776 --> 00:40:46,277
Skuizh oc'h.
551
00:40:50,073 --> 00:40:51,907
Klevet a rez an avel
en tourioù voulouzet-se
552
00:40:51,908 --> 00:40:53,993
ha ijinit o arouezioù
pa n'eus hini ebet.
553
00:40:56,829 --> 00:40:58,623
Hm? Ar re-mañ n'int nemet gwazed.
554
00:40:59,666 --> 00:41:01,751
- Netra ken.
- Neuze perak ne c'hellit ket o c'havout ?
555
00:41:30,363 --> 00:41:32,281
Muioc'h eget se oc'h.
556
00:41:36,619 --> 00:41:38,537
Kement-se a goust amzer prizius deomp.
557
00:41:38,538 --> 00:41:39,955
Setu o fal, hep mar ebet.
558
00:41:39,956 --> 00:41:41,164
Gouzout a raent e rafemp
kuitaat an hent |
559
00:41:41,165 --> 00:41:43,667
pa hon eus dilezet
ar menezioù.
560
00:41:43,668 --> 00:41:46,837
An douar-mañ a c'hell bezañ dezho,
met zoken int
ne c'helle ket kaout spern
561
00:41:46,838 --> 00:41:50,465
ha bleunioù da ziskenn
eus an douar en hon hent.
562
00:41:50,466 --> 00:41:52,009
Hag ar baotred a zo o komz
eus an tec'hadenn.
563
00:41:52,010 --> 00:41:54,721
Ser Criston. Mignon.
564
00:41:56,472 --> 00:41:59,391
Ne welont ster ebet
en ur genderc'hel gant ar raktres-mañ
hag evit lavaret ar wirionez,
565
00:41:59,392 --> 00:42:01,309
na me kennebeut. Kreskiñ a reomp gwan.
566
00:42:01,310 --> 00:42:03,646
- Stoney Gwengolo
pell a-raok emañ c'hoazh.
- Mm.
567
00:42:09,318 --> 00:42:10,987
Ma lezomp an hent amañ...
568
00:42:11,863 --> 00:42:13,655
troc'hañ eeun
dre an douaroù izel
war-du ar c'hroashent,
569
00:42:13,656 --> 00:42:15,533
gallout a reomp c'hoazh c'hoazh
gounit un devezh pe zaou
dreist ostiz Tully.
570
00:42:52,528 --> 00:42:54,363
Feurmiñ al lestr foll hepken.
571
00:43:02,205 --> 00:43:04,207
Peseurt lestr a c'hellfe bezañ ?
572
00:43:05,792 --> 00:43:07,376
Seizh ifern.
573
00:43:16,219 --> 00:43:17,804
Aet eo kuit.
Ma itron, grit buan.
574
00:43:30,775 --> 00:43:33,902
Lavaret hoc'h eus an infirmierez
kejañ a rafe ganeomp gant Jaehaera.
575
00:43:33,903 --> 00:43:35,237
Hag evel-se e raio,
er penn all.
576
00:43:35,238 --> 00:43:37,073
- Pelec'h?
- Deus, bremañ. Fonnus.
577
00:43:46,916 --> 00:43:49,293
Ha soñjet hoc'h eus
Ne vijen ket o sellet ?
578
00:43:51,212 --> 00:43:52,796
Evel-se eo hi
579
00:43:52,797 --> 00:43:54,923
piv a zo gant ur bugel.
580
00:43:54,924 --> 00:43:56,758
Un hêr dic'hoantaet.
581
00:43:56,759 --> 00:43:59,177
N'eus ket ezhomm
evit ma klevo Rhaenyra
eus ar pezh a zo c'hoarvezet hiziv an noz.
582
00:43:59,178 --> 00:44:02,139
Ne virin ket mui a sekredoù
digant ar rouanez.
583
00:44:02,140 --> 00:44:04,267
Ha petra e vo an disoc'h
ma lavarit dezhi?
584
00:44:05,601 --> 00:44:07,436
En he c'hras emaomp dija.
585
00:44:08,563 --> 00:44:10,939
E-barzh ur pennadig amzer hepken,
Stad Helaena
en em reiñ a raio da anavezout,
586
00:44:10,940 --> 00:44:13,108
evel an traou-ze
ne c'hellan ket chom hep ober.
587
00:44:13,109 --> 00:44:14,819
N’eo ket din-me da zivizout.
588
00:44:17,196 --> 00:44:19,281
Klevet em eus komz eus ar C'hrouadur Gwenn.
589
00:44:19,282 --> 00:44:21,784
Bloavezhioù zo.
590
00:44:22,785 --> 00:44:24,619
Ober a rae gant kuzh
hag an ezporzhiañ,
591
00:44:24,620 --> 00:44:26,205
ha me a anaveze tud
a oa aon outi.
592
00:44:28,291 --> 00:44:29,791
Ar furnez he doa
da c'hoari a bep tu,
593
00:44:29,792 --> 00:44:31,793
n'eo ket ur c'hi lapdog d'ar rouanez hepken.
594
00:44:31,794 --> 00:44:35,005
Gerioù pinvidik eo ar re-mañ
e genoù un tour uhel.
595
00:44:35,006 --> 00:44:38,551
Goulenn a ran diganeoc'h hepken
soñjal ennoc'h hoc'h-unan.
596
00:44:39,886 --> 00:44:42,138
Mad a zo
e Rhaenyra, met...
597
00:44:43,139 --> 00:44:45,016
ur pouez eo ar gurunenn
a sko.
598
00:44:49,854 --> 00:44:51,730
Rhaenyra a raio a-benn ar fin
petra he deus da ober,
599
00:44:51,731 --> 00:44:53,816
ha petra he deus da ober
spontus e vo.
600
00:44:55,443 --> 00:44:57,527
N'eus nemet unan hag a oar kerzhout
an hent-se ganti,
601
00:44:57,528 --> 00:44:58,904
ha dibabet he deus anezhañ pell zo.
602
00:44:58,905 --> 00:45:00,614
Gouzout a ra petra eo Daemon.
603
00:45:00,615 --> 00:45:03,241
Biskoazh int bet
daou du ur pezh moneiz...
604
00:45:03,242 --> 00:45:04,744
kement ha ma c'hell nac'h.
605
00:45:07,663 --> 00:45:10,498
He evezh
marteze e vo warnoc'h bremañ,
606
00:45:10,499 --> 00:45:14,253
e walc'hfec'h er gouloù tomm
eus he sell, met...
607
00:45:15,838 --> 00:45:17,422
lakaat a ri ur c'hoari ken uhel
608
00:45:17,423 --> 00:45:19,841
war ar c'haprichou
eus ur marc'heger aerouant ?
609
00:45:19,842 --> 00:45:21,552
C'hoant am eus da vont er-maez.
610
00:45:23,679 --> 00:45:25,348
- N'eo ket bremañ, karetañ.
- Ya.
611
00:45:27,850 --> 00:45:29,392
Ezhomm am eus da welet al loar.
612
00:45:29,393 --> 00:45:31,187
Ret e vo d'ar prenestr ober.
613
00:45:32,605 --> 00:45:34,689
Komz,
ha ne servijit da zen ebet,
614
00:45:34,690 --> 00:45:36,191
gounit a rit ar rouanez
gounid ebet.
615
00:45:36,192 --> 00:45:40,528
Met ma ne lavarez netra,
ne vez graet droug ebet.
616
00:45:40,529 --> 00:45:42,615
Gounit a rit faver deoc'h hoc'h-unan
gant an Tourioù Uhel...
617
00:45:45,618 --> 00:45:47,745
ma teufe un amzer
pa ho pezo ezhomm anezhañ.
618
00:46:15,189 --> 00:46:17,400
Klask a reas chom dihun
evidoc'h, Ho Gras.
619
00:46:22,446 --> 00:46:25,115
Deuit, kendalc'hit da vont !
620
00:46:25,116 --> 00:46:27,075
Kenderc'hel da fiñval bremañ !
621
00:46:51,600 --> 00:46:53,269
War-raok.
622
00:46:57,857 --> 00:47:00,818
Lez anezhañ !
Lezit anezhañ el lec'h m'eo kouezhet.
623
00:48:12,598 --> 00:48:14,015
Pelec'h emañ?
624
00:48:14,016 --> 00:48:16,018
Aemond Un-Lagad.
Gouzout a reomp eo bet amañ.
625
00:48:16,936 --> 00:48:19,063
Servijer mat,
deuet eo da vezañ skuizhus.
626
00:48:20,231 --> 00:48:22,732
em eus soñj da gas ur gemennadenn
d’ar rouanez va-unan.
627
00:48:22,733 --> 00:48:24,275
N'emañ ket amañ.
628
00:48:24,276 --> 00:48:26,528
- Biskoazh n'eo bet amañ.
- Gaou a ra.
629
00:48:26,529 --> 00:48:28,780
Klevet am eus komz ac'hanout, sorserez.
630
00:48:28,781 --> 00:48:31,367
N'eo ket ur sorserez.
Ur sot eo.
631
00:48:32,118 --> 00:48:34,953
Kaset er-maez ha vagañ.
Touchet er penn.
632
00:48:34,954 --> 00:48:36,704
Daoust ma n'eo ket er c'hoari
e-pad re hir, d’am soñj.
633
00:48:36,705 --> 00:48:38,206
Ha komz a reot ouzhin evel-se ?
634
00:48:38,207 --> 00:48:39,916
er skeud hec'h-unan
eus ma c'hreñvlec'h?
635
00:48:39,917 --> 00:48:41,793
Sizhunvezhioù zo
abaoe m'am eus bet ur vaouez.
636
00:48:41,794 --> 00:48:44,379
Me 'zo o vont da fouetañ ac'hanout
ha lakaat ac’hanout da vezañ va gwreg holen.
637
00:48:58,811 --> 00:49:00,980
A!
638
00:49:24,753 --> 00:49:26,755
War a seblant hoc'h eus graet un dro
evit ar gwella.
639
00:49:36,932 --> 00:49:38,516
En Essos, e c'hellomp
sekret e c'hras
640
00:49:38,517 --> 00:49:40,185
betek ma vo dereat an amzer
evit e zistro.
641
00:49:40,186 --> 00:49:43,313
Met evezhiet omp bremañ.
Ne c'hellomp ket chom amañ ken.
642
00:49:43,314 --> 00:49:45,690
- Lakaat a rit e surentez en arvar
dre gomz hepken--
- Ur c'hoad meurvor serret
643
00:49:45,691 --> 00:49:49,110
gant morlaeron, ha dregoned,
ha korventennoù, ha neuze petra ?
644
00:49:49,111 --> 00:49:51,446
Debriñ datez hag ezañs
e-keit ma vez Westeros
645
00:49:51,447 --> 00:49:53,948
- a zo digresket da ludu?
- E C'hras a zo en
stad ebet da stourm.
646
00:49:53,949 --> 00:49:56,784
Ne c'houzañvfe ket kennebeut
an tommder Braavosi.
647
00:49:56,785 --> 00:49:59,120
- Ar marmouzed o-unan--
- Souezhet oc'h ac'hanon, Lannister.
648
00:49:59,121 --> 00:50:00,705
Un dismegañs evel-se
evit an estren.
649
00:50:00,706 --> 00:50:02,248
bevet em eus
gant an dud-se.
650
00:50:02,249 --> 00:50:04,042
Ankounac'haat a rez?
Debret em eus ganto,
651
00:50:04,043 --> 00:50:06,378
stourmet ganto,
rannet pep tra
ganto, zoken o...
652
00:50:08,130 --> 00:50:09,381
Ya ?
653
00:50:10,299 --> 00:50:11,634
Gouzout a ran petra int.
654
00:50:13,511 --> 00:50:15,803
E Braavos, em eus aozet
ar binvioù evidomp
655
00:50:15,804 --> 00:50:18,014
bevañ en un doare
evel ma 'z eo dereat d'e c'hras.
656
00:50:18,015 --> 00:50:19,807
- Gallout a reomp gouzout--
- Ar roue eo, Larys.
657
00:50:19,808 --> 00:50:22,810
N'eus tamm chip ebet evit ma c'hellfec'h dalc'hmat
betek ar mare ma vo talvoudus deoc'h.
658
00:50:22,811 --> 00:50:25,230
- Tud am eus o marc'hegañ ganin--
- Gwerzhañ klezeier.
659
00:50:25,231 --> 00:50:26,731
Prenet marc'had-mat,
dre o sell.
660
00:50:26,732 --> 00:50:28,816
N'hon eus ezhomm nemet degas anezhañ
da Lannisport,
661
00:50:28,817 --> 00:50:30,401
e-lec’h ma vo diwallet.
662
00:50:30,402 --> 00:50:32,570
Diwar neuze e c'hellomp gervel
ha gourc'hemennit pebez nerz
663
00:50:32,571 --> 00:50:34,531
- a chom deomp.
- Ya, hep mar ebet e vefe
sevel al Lannistered
664
00:50:34,532 --> 00:50:36,824
evit disklêriañ Roc'h Casterly
kador nevez ar roue.
665
00:50:36,825 --> 00:50:38,368
Ha soñjal a rit c'hoazh bremañ
eus hoc'h araokaat hoc'h-unan?
666
00:50:38,369 --> 00:50:41,371
Oh, o pediñ ho pardon,
ar servijerien dizalc'hañ.
667
00:50:41,372 --> 00:50:43,248
Ne oan nemet o lakaat ma buhez en arvar
war vor evit hon afer boutin.
668
00:50:43,249 --> 00:50:44,999
Gregor, eo ?
669
00:50:45,000 --> 00:50:47,253
War a seblant em eus manket
ar mare pennañ pa
E c'hras en deus graet ac'hanoc'h dorn.
670
00:50:53,050 --> 00:50:56,219
Gallout a rit va c'halv "Ho Gras".
671
00:51:08,649 --> 00:51:12,068
Un drouk-spered a zo o vont war droad.
Hemañ n'eo ket un den, me lavar deoc'h.
672
00:51:12,069 --> 00:51:14,779
Arabat deoc'h bezañ mezhek, Ned.
Marc'heien omp, n'omp ket bugale vihan.
673
00:51:14,780 --> 00:51:17,407
Met kavout a raimp ar c'hravenn-se
674
00:51:17,408 --> 00:51:19,033
ha reiñ ur skouer glac'haret
anezho.
675
00:51:19,034 --> 00:51:21,953
Chaseourien omp.
N'eo ket preizh.
676
00:51:21,954 --> 00:51:25,039
- Paeet e vez ar chaseourien.
- N'eo ket sur du-hont !
677
00:51:27,418 --> 00:51:28,711
A-walc'h.
678
00:51:30,045 --> 00:51:31,796
C'hwi ha me eo ar gwarezourien
ha gwazourien
679
00:51:31,797 --> 00:51:34,216
eus ar C'hreñvlec'h vrasañ
e Westeros a-bezh.
680
00:51:35,718 --> 00:51:37,636
Ar sez gouarnamant
eus ur rouantelezh galloudus.
681
00:51:40,931 --> 00:51:44,101
Hep Gward ar Stad,
hepdomp...
682
00:51:46,478 --> 00:51:48,647
ar straedoù-se a rafe echo
gant kriadennoù an emsavadeg.
683
00:51:51,066 --> 00:51:52,775
Aleoù King's Landing
berviñ a rafe
684
00:51:52,776 --> 00:51:54,485
gant ar breinadurezh hag an direizhder.
685
00:51:54,486 --> 00:51:57,071
Sellet a ran ouzhoc'h bremañ
evit doujañ d'ho gouestloù
686
00:51:57,072 --> 00:51:58,948
d’ar gear ha d’an tron.
687
00:51:58,949 --> 00:52:01,075
Fiziit en ho rouanez,
ha me a bromet deoc'h,
688
00:52:01,076 --> 00:52:03,578
paeet e vo deoc'h div wech ouzhpenn
689
00:52:03,579 --> 00:52:05,663
evit ar sakrifisou
ober a rez bremañ.
690
00:52:08,292 --> 00:52:10,001
Hag er bloavezhioù da zont,
691
00:52:10,002 --> 00:52:11,919
evel Dorne a-benn ar fin
plegañ a ra ar glin...
692
00:52:14,089 --> 00:52:15,757
...evel hini Rhaenyra
kreskiñ a ra an impalaeriezh vras
693
00:52:15,758 --> 00:52:18,176
hag ar Seizh Rouantelezh
dont da vezañ Nav,
694
00:52:18,177 --> 00:52:21,554
dont da vezañ Daouzek,
dont da vezañ ar Valyria nevez.
695
00:52:21,555 --> 00:52:24,349
Pa zistroin gant kirri
696
00:52:24,350 --> 00:52:26,267
o skuilhañ gant seiz
hag arc'hant,
697
00:52:26,268 --> 00:52:29,479
piv a vo an hini kentañ...
698
00:52:29,480 --> 00:52:31,981
...da lidañ er preizhoù ...
eus aloubadeg?
699
00:52:31,982 --> 00:52:34,359
Ni a raio !
700
00:52:34,360 --> 00:52:35,943
Strolladoù tri ha pevar den !
701
00:52:35,944 --> 00:52:38,071
Den ebet ne gerzh e-unan.
702
00:52:38,072 --> 00:52:41,616
Woodgard, Owtram,
c'hwi a ra war-dro plasenn ar marc'had.
703
00:52:44,453 --> 00:52:45,870
War a seblant
an Aotrou eus Frond ar C'hwezigell
704
00:52:45,871 --> 00:52:47,664
n'eo ket bet
ankounac'haet penn-da-benn.
705
00:52:47,665 --> 00:52:49,874
Harzet hon eus unan bennak,
Ho Gras.
706
00:52:49,875 --> 00:52:51,251
E River Row.
707
00:52:51,835 --> 00:52:53,796
Neuze e vo an hini kentañ
da vezañ adpaeet.
708
00:52:56,006 --> 00:52:57,799
Kouezhit e-barzh !
709
00:52:57,800 --> 00:52:59,802
Stoney Sept en tu all d'ar c'hresk!
710
00:53:21,865 --> 00:53:23,325
Petra eo?
711
00:53:26,495 --> 00:53:28,205
Treuzet eo bet ar Stêred.
712
00:53:29,665 --> 00:53:31,250
Ha devet ar pont
a-dreñv dezho.
713
00:53:33,168 --> 00:53:35,713
Ne c'hellomp ket daleañ ken
o marc'had.
714
00:53:40,884 --> 00:53:42,219
C'hwitet hon eus neuze.
715
00:54:17,963 --> 00:54:19,380
Peseurt re all ?
716
00:54:19,381 --> 00:54:21,049
Piv a oa ganit ?
717
00:54:24,803 --> 00:54:27,139
Me an hini nemetañ e oan.
Touiñ a ran.
718
00:54:28,182 --> 00:54:31,225
- Ober a ran va-unan.
- Dindan urzhioù piv ?
719
00:54:31,226 --> 00:54:33,561
Biskoazh n'em eus gwelet e zremm,
Lavaret em eus dit.
720
00:54:33,562 --> 00:54:35,062
An teod pe al lagad ?
721
00:54:38,942 --> 00:54:41,402
An daoulagad.
722
00:54:41,403 --> 00:54:44,239
Ar roue e oa, emezañ !
Mar plij!
723
00:54:46,200 --> 00:54:48,576
Lavarout a rae e oa labour ar roue
Me a oa da vezañ war-dro.
724
00:54:48,577 --> 00:54:49,953
Aegon e oa neuze.
725
00:54:51,914 --> 00:54:53,165
Nann.
726
00:54:54,833 --> 00:54:56,418
L-Sellit.
727
00:54:58,670 --> 00:55:00,172
E-barzh ma botoù.
728
00:55:05,093 --> 00:55:08,096
Meuleudioù ar roue
Daeron Targaryen, emezañ.
729
00:55:09,097 --> 00:55:11,934
Evit bezañ lazhet treitourien
d’e dron.
730
00:55:19,691 --> 00:55:23,611
Ket! Ket! Mar plij!
731
00:55:28,534 --> 00:55:30,493
N'eus hini ebet hag a
a c'hellfe lavaret n'hoc'h eus ket roet
732
00:55:30,494 --> 00:55:32,203
ho striv gwellañ.
733
00:55:32,204 --> 00:55:36,124
Marteze eo hemañ an hini gwellañ
gallout a reomp esperout.
734
00:55:37,125 --> 00:55:41,212
Graet hon eus hor merk
ha distroet bev...
735
00:55:42,965 --> 00:55:44,466
...da Tumbleton, marteze...
736
00:55:45,968 --> 00:55:47,970
evit gouzout petra eo Ormund
en deus raktreset.
737
00:55:50,556 --> 00:55:52,724
Trugarekaat a ran ac'hanoc'h evit ho kinnig,
Ser Gwayne.
738
00:55:54,977 --> 00:55:56,645
Met va hent a zo lakaet dirazon.
739
00:55:58,647 --> 00:56:01,984
Ha petra eo--
petra eo an hent-se ?
740
00:56:03,569 --> 00:56:05,195
Raftañ a raimp ar stêr.
741
00:56:06,196 --> 00:56:08,240
Pe neuial anezhañ.
742
00:56:09,324 --> 00:56:11,660
Un dra e oa
evit o harzañ,
Ser Criston, met...
743
00:56:13,370 --> 00:56:15,664
ret eo deoc'h gwelet o deus gounezet
ar gounid.
744
00:56:17,249 --> 00:56:18,583
Petra a c'hellomp ober muioc'h ?
745
00:56:18,584 --> 00:56:20,252
En em vodañ a raimp ganto...
746
00:56:21,336 --> 00:56:22,880
en emgann.
747
00:56:23,755 --> 00:56:25,840
En em gavout a reont penn-da-benn.
748
00:56:25,841 --> 00:56:27,926
An hanter eus ar baotred hon eus
gant se e oamp aet kuit.
749
00:56:29,511 --> 00:56:31,722
200 den eus ar stêr zo
evit pep hini ac'hanomp.
750
00:56:32,764 --> 00:56:34,516
Setu-- c'hwi...
751
00:56:35,267 --> 00:56:37,185
Marc'hata a rafe ac'hanomp
war-zu ar marv sur.
752
00:56:52,200 --> 00:56:55,203
Setu ho pal,
ne oa ket ?
753
00:56:56,580 --> 00:56:57,789
A-hed an amzer.
754
00:56:58,624 --> 00:57:00,792
Hon tonkadur a oa bepred sur,
Ser Gwayne.
755
00:57:03,211 --> 00:57:05,088
Pa'z omp aet kuit,
kondaonet e oamp...
756
00:57:06,048 --> 00:57:08,090
d’ar maro ha d’an trec’h.
757
00:57:08,091 --> 00:57:10,719
Kinniget em eus deoc'h ur santual.
758
00:57:11,887 --> 00:57:13,387
Pe da nebeutañ ar spi eus unan.
759
00:57:13,388 --> 00:57:15,390
Kinniget hoc'h eus din
servij d'ho ti.
760
00:57:17,935 --> 00:57:19,561
Trugarekaat a ran.
761
00:57:22,356 --> 00:57:24,733
Met me am eus-- me am eus bet
ur mevel a-hed va buhez.
762
00:57:27,402 --> 00:57:28,987
Da glas pe da du.
763
00:57:31,198 --> 00:57:33,492
em eus termenet va-unan
dre leoù...
764
00:57:34,910 --> 00:57:36,411
dre an devosion dic'hortoz.
765
00:57:37,955 --> 00:57:39,455
Hag ar re uhel-ganet
graet o deus kalz ac'hanon
766
00:57:39,456 --> 00:57:40,999
tra ma plije dezho ober kement-se.
767
00:57:45,253 --> 00:57:47,297
Met ne lezin ket anezho
digreskiñ ac'hanon bremañ.
768
00:57:50,592 --> 00:57:53,762
Ne zistroin ket disprizet...
769
00:57:55,347 --> 00:57:56,765
nac'het.
770
00:57:59,351 --> 00:58:01,436
Me eo hini ar rouantelezh
brasañ brezelour.
771
00:58:04,022 --> 00:58:05,691
Ha mervel a rin evel-se.
772
00:58:08,026 --> 00:58:09,194
Daoulagad sklaer.
773
00:58:10,612 --> 00:58:11,697
Diplegañ.
774
00:58:13,490 --> 00:58:14,950
Glorius en emgann.
775
00:58:17,160 --> 00:58:20,122
Ha n’eo ket en o servij, a-benn ar fin.
776
00:58:22,165 --> 00:58:23,375
Met em hini.
777
00:58:28,130 --> 00:58:29,881
Hag e kanint kanaouennoù anezhañ.
778
00:58:36,013 --> 00:58:38,056
Hag ar rouanez Alisent hec'h-unan
a glevo anezho.
779
00:58:46,648 --> 00:58:49,650
Ar raktres eo adsevel
ar flodad e Driftmark,
780
00:58:49,651 --> 00:58:51,652
met amzer a vo ret.
781
00:58:51,653 --> 00:58:53,488
Ar restroù Velaryon
digreskiñ a reont.
782
00:58:54,573 --> 00:58:57,199
Ur c'hondision gant ma
Re anavezet on.
783
00:58:57,200 --> 00:58:58,909
Ar roue konsort, Ho Gras.
784
00:59:00,495 --> 00:59:01,997
Ma priñs.
785
00:59:04,791 --> 00:59:06,752
Ar priz
eus hon humiliadur.
786
00:59:10,005 --> 00:59:12,007
- Petra eo?
- Piv eo.
787
00:59:13,383 --> 00:59:15,676
Daeron Targaryen yaouank.
788
00:59:15,677 --> 00:59:17,846
Ormund en deus disklêriet anezhañ da roue.
789
00:59:20,265 --> 00:59:22,184
Ret e vije bet deviñ anezho
pa hon eus bet ar chañs.
790
00:59:32,402 --> 00:59:34,528
Gouzañvet hon eus kalz.
791
00:59:34,529 --> 00:59:36,698
Gouzañvet kalz.
792
00:59:37,616 --> 00:59:39,242
Gouzout a ran kement-mañ.
793
00:59:41,578 --> 00:59:44,372
Ha daoust ma vezomp skuizh bremañ...
794
00:59:45,540 --> 00:59:46,750
en deñvalijenn...
795
00:59:48,794 --> 00:59:50,795
ne gollomp ket kalon.
796
00:59:52,297 --> 00:59:54,048
Deuit da gousket.
797
00:59:55,550 --> 00:59:56,927
Klevet a ra un dra bennak.
798
01:00:02,891 --> 01:00:05,060
Ar Seizh
diwall ac'hanomp c'hoazh bremañ.
799
01:00:11,733 --> 01:00:13,151
Sellit.
800
01:00:19,741 --> 01:00:21,409
Lezit ar Verc'h yaouank
roit gweled deomp.
801
01:00:22,786 --> 01:00:24,621
Evit an hent war-raok
benniget eo.
802
01:00:32,671 --> 01:00:35,132
Lezit ar Brezelour
prest deomp e gleze
803
01:00:38,593 --> 01:00:40,595
ma ne skuilhomp ket
en hor c'hoant.
804
01:00:42,305 --> 01:00:43,932
Hag ar Forzh...
805
01:00:46,768 --> 01:00:48,145
Deomp.
806
01:00:49,604 --> 01:00:52,149
Ra vennigo ar Smith ac'hanomp
gant e nerz.
807
01:00:54,818 --> 01:00:56,945
Ar C'hrone a sklêrijenn hon hent.
808
01:00:59,281 --> 01:01:01,825
D'hon hini eo an hent
eus ar reizded.
809
01:01:05,871 --> 01:01:07,038
Ser Luthor?
810
01:01:13,128 --> 01:01:14,712
Evezhiek.
811
01:01:14,713 --> 01:01:16,506
Ar Vamm a ro frealz d'ezi.
812
01:01:17,674 --> 01:01:19,384
An Tad, e warez.
813
01:01:20,802 --> 01:01:23,346
Nann. Nann, stanket eo.
814
01:01:24,472 --> 01:01:25,681
Ret eo deomp mont en-dro.
815
01:01:25,682 --> 01:01:28,142
N'eus hent ebet en-dro,
serret eo an nor !
816
01:01:35,066 --> 01:01:37,194
Nann, nann, nann, nann, nann ! Ket!
817
01:01:40,155 --> 01:01:41,698
Hag an Estrenien...
818
01:02:02,219 --> 01:02:04,387
An Estrenien a ginnig diskuizh deomp.